1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Vad tror DU har hänt?
Kvävd på en nöt?
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
Patologen har inte ens börjat än.
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,520
Du berättar inte för mig
en Punto har gjort det. John friade.
4
00:00:07,520 --> 00:00:10,440
Han lämnade puben med Debbie Nickson
på fredag kväll.
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,280
Jag önskar att jag aldrig hade träffat dig,
John Trowbridge.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,600
Du är precis som din pappa.
Nej, sluta!
7
00:00:15,600 --> 00:00:18,240
Derek!
Han behöver hjälp.
8
00:00:18,240 --> 00:00:20,120
Nina stannade på Caths BandB.
9
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
Hon checkade inte ut,
hon betalade inte sin räkning. Hej, Ri.
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
Hej, Riya.
Ser ut som, under den senaste månaden,
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,120
vi har haft två
begäranden om utbyte av fack.
12
00:00:27,120 --> 00:00:30,120
Och under de senaste sex månaderna?
129.
13
00:00:30,120 --> 00:00:33,680
Vi behöver ett rum.
Ett rum? Behaga.
14
00:00:48,200 --> 00:00:50,440
Och så höjde han huvudet.
15
00:00:50,440 --> 00:00:51,880
Blöt i minnet.
16
00:00:52,960 --> 00:00:58,120
Att se sitt eget liv återupplevas...
bland tidens utspridda frön.
17
00:00:59,120 --> 00:01:01,280
"Tidens spridda frön."
18
00:01:02,360 --> 00:01:03,400
Det är underbart.
19
00:01:05,400 --> 00:01:09,760
Rädsla - är det något
som ser på mig eller bor i mig?
20
00:01:09,760 --> 00:01:12,200
Mycket bra.
21
00:01:12,200 --> 00:01:15,039
Hur går vi vidare?
Inte länge nu.
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
Vi har inte kommit hit av en slump.
23
00:01:23,680 --> 00:01:26,560
Vi har kommit hit genom val.
24
00:01:28,600 --> 00:01:29,880
Något?
25
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
Ingen aktivitet ännu.
26
00:01:32,080 --> 00:01:33,759
Sedan väntar vi.
27
00:01:33,759 --> 00:01:37,560
Vi är redo
när den uppenbarar sig.
28
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
Vi slåss.
29
00:01:40,680 --> 00:01:44,080
Att leva utan rädsla.
ALLA: Att leva utan rädsla.
30
00:02:08,080 --> 00:02:10,880
Lilly Wells, jag vet att det här var du!
31
00:02:12,720 --> 00:02:14,240
BILHONA TUTA
32
00:02:14,240 --> 00:02:19,680
Hör du mig? Din väns död
hade inget med mig att göra!
33
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
Fracking börjar idag igen.
34
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
ODISTINKT TRADD
Kom igen!
35
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
MAN: Hans blod är på dina händer!
Jag är trött på att bli skrämd.
36
00:02:32,440 --> 00:02:33,680
Komma bort!
37
00:02:36,440 --> 00:02:39,720
Var skulle du placera dig själv
på en skala från ett till tio?
38
00:02:39,720 --> 00:02:43,240
I form av?
Tja, bara generellt.
39
00:02:43,240 --> 00:02:45,000
Åh, du menar precis som som person?
Mm.
40
00:02:46,079 --> 00:02:48,320
Antagligen sex.
HAN SKATTAR
41
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
Du är inte en sexa.
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,079
Åh, ja, var skulle du placera dig?
43
00:02:53,079 --> 00:02:54,320
Nio.
44
00:02:54,320 --> 00:02:57,600
Men vissa dagar om jag är tråkig,
Jag kan bli en trea.
45
00:02:57,600 --> 00:03:00,160
Bra jobbat med soporna, chef.
Spikade det.
46
00:03:00,160 --> 00:03:01,520
Mm, ja, du slog sönder det, chef.
47
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
Al, du gjorde allt det hårda arbetet,
Jag satte bara körsbäret på.
48
00:03:03,800 --> 00:03:06,880
Vem visste när Linda slog på
om soporna,
49
00:03:06,880 --> 00:03:08,480
hon pratade om 200 av dem.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,880
200?
Ja.
51
00:03:09,880 --> 00:03:11,880
Papperskorgar?
Ja.
52
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
Var är Linda?
Att få hennes tänder gjorda.
53
00:03:15,360 --> 00:03:18,440
Ärligt talat, min magkänsla har varit det
skriker ut hela tiden,
54
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
och igår kväll,
det bekräftade allt för mig.
55
00:03:20,680 --> 00:03:24,040
Bekräftat vad? Det är något
inte rätt med den här staden.
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
Jag är säker på att det inte är någonting, chef.
57
00:03:25,440 --> 00:03:28,200
Jag är säker på att det bara är lite fjäll
bell-end nicking bins för sparkar.
58
00:03:28,200 --> 00:03:30,480
Det är dock inte bara papperskorgar,
är det, Ali? Det är allt -
59
00:03:30,480 --> 00:03:34,520
det är Nina, det är Katie,
det är en 28-delad hjort.
60
00:03:34,520 --> 00:03:38,480
Det är vad som hände med Mehmet.
Tänk om det inte var självmord?
61
00:03:38,480 --> 00:03:40,520
Och vad fan hände
till Nina Karlsson?
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
Jag menar, är hon också död?
63
00:03:42,000 --> 00:03:44,440
Och varför är Linda
få hennes tänder rengjorda
64
00:03:44,440 --> 00:03:47,040
när hennes stad förvandlas till skit?!
65
00:03:47,040 --> 00:03:49,560
Vad tittar du på, chef?
Fastighetsregistret.
66
00:03:49,560 --> 00:03:51,800
Behöver ta reda på vem som äger
den låsningen.
67
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Kom igen.
68
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Kom igen!
69
00:03:55,960 --> 00:03:59,000
Kom igen, din skit.
Det är inte dagen för detta.
70
00:04:00,880 --> 00:04:03,160
Hon har tappat handlingen.
Eh, ge mig inte den där blicken.
71
00:04:03,160 --> 00:04:05,480
Vilken look?
Den där blicken du precis gav mig.
72
00:04:05,480 --> 00:04:09,280
Soz.
Och inget mer "soz". Vi är inte 12.
73
00:04:10,880 --> 00:04:14,400
Och John Trowbridge ligger på sjukhus.
Hittade i skogen.
74
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
Samma skog som Katie.
75
00:04:16,240 --> 00:04:18,680
Jag menar, ser du vad jag säger,
människor?
76
00:04:18,680 --> 00:04:22,640
Något stämmer inte i allmänhet,
i denna stad.
77
00:04:22,640 --> 00:04:24,920
Och jag behöver svar. Idag.
78
00:04:24,920 --> 00:04:26,440
Jag menar inte mer jävla om.
79
00:04:26,440 --> 00:04:29,000
Ni två, gå ner till låset.
80
00:04:29,000 --> 00:04:31,560
Jag vill att du kollar in varje papperskorg,
se vad som är vad.
81
00:04:31,560 --> 00:04:33,800
På den. Som Sonic, Boss.
Tack.
82
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Åh.
Vadå "åh"? Vems låsning är det, chef?
83
00:04:42,360 --> 00:04:44,000
Gissa.
84
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
TELEFONKLIMMER
85
00:05:01,440 --> 00:05:04,160
Vicky har bara sms:a mig.
Vad smsar hon?
86
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
Sade John är på sjukhus.
87
00:05:06,400 --> 00:05:08,480
Vad har hänt?
Hon vet inte.
88
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
Var det du?
89
00:05:18,520 --> 00:05:21,360
Vad? Några dagar ute, och nu,
plötsligt ligger John på sjukhus.
90
00:05:21,360 --> 00:05:24,200
Hej, en tillfällighet, Kate.
Är det? Är det dock?
91
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
John är aldrig på sjukhus.
92
00:05:26,320 --> 00:05:28,440
Har du något till honom?
93
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
Varför skulle jag göra det?
För att du är du, eller hur?
94
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
Vad ska det betyda?
För att du är ett djur.
95
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
Det kokar!
Vad gör du? Ja, det gör jag.
96
00:05:37,480 --> 00:05:39,080
Fortsätt, kasta den på mig.
Jag ska!
97
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
Kasta den rakt i ansiktet på mig.
Fortsätt, gör det! Jag hatar dig!
98
00:05:48,159 --> 00:05:49,480
DÖRREN PÅ VÅNGEN SLÄNSER
99
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
EN ANNAN DÖRR SLÄNSER
100
00:06:09,880 --> 00:06:12,560
Har aldrig haft dig nere
som samlare, Tone.
101
00:06:15,160 --> 00:06:17,480
Börja med frimärken
och jobba dig uppåt?
102
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
För några månader sedan, en eller två
folks soptunnor gick walkies...
103
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
och nu är vi uppe i 200.
104
00:06:26,120 --> 00:06:28,560
Och?
Vi hittade dem.
105
00:06:28,560 --> 00:06:31,960
I låset på Daleside.
Mm, glada tider.
106
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
DIN låsning.
107
00:06:35,360 --> 00:06:38,560
Nu vill jag verkligen inte sätta dig
borta för stöld, det gör jag verkligen inte.
108
00:06:39,880 --> 00:06:42,920
Ja, du har rätt,
det är min låsning.
109
00:06:42,920 --> 00:06:45,040
Bra gjort. Spot on.
110
00:06:45,040 --> 00:06:46,520
Om du hade brytt dig om att gräva,
111
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
om du hade tagit någon tid
för att skrapa ytan,
112
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
folk skulle ha berättat för dig
att för två år sedan,
113
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
Jag hade ingen användning för det.
114
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Den låg där ledig,
så jag lånade ut den.
115
00:06:54,800 --> 00:06:56,120
Till vem?
116
00:06:56,120 --> 00:06:59,120
Stackars lilla gris,
så skit på hennes jobb.
117
00:07:00,440 --> 00:07:01,760
STARKT: Vem?
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,960
Upptagen, upptagen!
HAN FRITAR
119
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Godmorgon, Derek.
120
00:07:22,760 --> 00:07:25,520
Nappade en muffins.
Hoppas du inte har något emot det.
121
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
Åh, visst, visst.
122
00:07:26,960 --> 00:07:30,720
Du ser förvirrad ut.
Åh, snurrande tallrikar.
123
00:07:30,720 --> 00:07:33,840
Hur kan jag, ehm...?
Hörde om John.
124
00:07:33,840 --> 00:07:35,600
Ganska hjälten, eller hur, Dez?
125
00:07:35,600 --> 00:07:37,920
Ah, jag tar hand om mina anställda,
du vet.
126
00:07:38,960 --> 00:07:41,560
Någon stör,
Jag håller utkik.
127
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
Hur visste du att han var i skogen?
128
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Nåväl, efter nyheterna om Mehmet,
129
00:07:45,760 --> 00:07:47,760
Jag kunde se honom kämpa,
vet du?
130
00:07:47,760 --> 00:07:50,400
Många av dem går ner i skogen,
gör de inte?
131
00:07:50,400 --> 00:07:52,159
Drick, droger, vad som helst.
132
00:07:52,159 --> 00:07:56,040
Har du någonsin leasat något av Tony?
133
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Nej.
Ingen lagring?
134
00:07:58,920 --> 00:08:01,640
Lagring?
Jag tror att vi är okej för förvaring.
135
00:08:01,640 --> 00:08:05,280
Varför, vad är det...?
Anläggning på Daleside,
136
00:08:05,280 --> 00:08:07,800
fann att den var full med hackade papperskorgar.
137
00:08:07,800 --> 00:08:09,720
200 av dem.
Rätt?
138
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
Full av Gud vet.
139
00:08:11,960 --> 00:08:14,760
Tankar fulla med konstig vätska,
alla möjliga.
140
00:08:14,760 --> 00:08:18,280
Jag vill bara rensa bort det från mitt skrivbord.
Gärna innan kvällens pint.
141
00:08:18,280 --> 00:08:19,880
Åh, nej, naturligtvis.
142
00:08:19,880 --> 00:08:21,640
Jag menar, jag kanske är det
några skitsaker, Ri,
143
00:08:21,640 --> 00:08:24,200
men jag är ingen soptjuv.
HON FRITAR SNYGGT
144
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
Tony sa att han gav dig nyckeln.
145
00:08:27,880 --> 00:08:29,960
För några år sedan.
146
00:08:29,960 --> 00:08:32,799
Y... Pratar du om hans låsning?
147
00:08:32,799 --> 00:08:35,919
Det är den.
Nej, han-han lånade mig nyckeln.
148
00:08:35,919 --> 00:08:38,760
Se om jag ville använda den för owt,
men den var alldeles för liten,
149
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
så jag lämnade tillbaka den.
150
00:08:41,480 --> 00:08:42,640
Roger det.
151
00:08:45,800 --> 00:08:51,200
Ja, när du säger, ehm, ehm,
en tank full med vätska - vad...?
152
00:08:51,200 --> 00:08:55,160
Terrys körtester. Gud vet.
Vad udda.
153
00:08:55,160 --> 00:08:56,600
Jag vet.
154
00:08:58,440 --> 00:09:01,320
Ja, jag är...
Jag är säker på att det inte är någonting.
155
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
Är du?
156
00:09:04,280 --> 00:09:07,080
För jag är ganska säker på att det är något.
157
00:09:07,080 --> 00:09:09,240
Och om det finns något därinne,
158
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
Jag är på humöret
för att ta reda på vad det är.
159
00:09:12,120 --> 00:09:14,160
HAN FRITAR
160
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
Men inte din oro.
161
00:09:16,240 --> 00:09:17,760
Ta för muffinsen.
162
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
KLAMLER
163
00:09:23,880 --> 00:09:27,160
Ri! Den försvunna svenska tjejen
på bilden.
164
00:09:27,160 --> 00:09:29,400
Hur är det med henne?
Har irriterat mig i evigheter.
165
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
Jag kunde inte sätta fingret på det.
Så i morse insåg jag.
166
00:09:32,280 --> 00:09:33,320
Hon saknas inte -
167
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
Jag har köpt ägg av henne
de senaste månaderna.
168
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
Vad menar du? Hon arbetar
uppe på gården i Doffston.
169
00:09:38,080 --> 00:09:40,720
Men hon heter inte Nina...
det är Claire.
170
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
Du måste fan skoja med mig.
171
00:10:02,920 --> 00:10:04,280
Nina?
172
00:10:06,360 --> 00:10:07,680
Ledsen?
173
00:10:07,680 --> 00:10:10,840
Det är väl Nina? Nina Karlsson?
174
00:10:10,840 --> 00:10:13,000
WHO? Jag heter Claire.
175
00:10:14,320 --> 00:10:16,840
Är allt bra?
Skulle du ge oss en sekund?
176
00:10:16,840 --> 00:10:18,800
Ehm, det här är min fru.
177
00:10:20,760 --> 00:10:25,240
Eh, det finns ett samband -
du, Sverige, Chadder Vale.
178
00:10:25,240 --> 00:10:29,360
Sverige? Är du född där?
Har du bott där någon gång? Vilken del?
179
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Från Halifax.
180
00:10:30,600 --> 00:10:33,720
Eh, kan du... hålla käften?
181
00:10:35,240 --> 00:10:36,720
Hur kände du till Katie Wells?
182
00:10:36,720 --> 00:10:40,800
Jag är ledsen, det har jag ärligt talat
ingen aning om vad du pratar om.
183
00:10:40,800 --> 00:10:43,400
Du sågs. I Chadder Vale.
184
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Du lämnade några saker i ett BandB.
185
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Då anmäldes du försvunnen.
Saknad?
186
00:10:48,000 --> 00:10:50,320
Och du var inte den enda tjejen
att försvinna,
187
00:10:50,320 --> 00:10:53,400
så du kan förstå varför
Jag tar det på allvar. Förlåt...
188
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Vem fan är den här kvinnan?
jag gör inte...
189
00:10:55,280 --> 00:10:59,720
Den här kvinnan kommer att göra dig till aska
om du inte gör det,
190
00:10:59,720 --> 00:11:04,040
för sista gången jag frågade,
håll käften och förbanna.
191
00:11:06,360 --> 00:11:08,600
Jag skulle bara fixa det här ändå.
Ja.
192
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
Försöker du förstöra mitt äktenskap?
193
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Vad?
Jag träffade någon på en app. Okej?
194
00:11:16,200 --> 00:11:18,480
Vi hade en... Vi hade lite av en grej.
195
00:11:18,480 --> 00:11:22,000
Jag... Jag bokade ett BandB till oss i Chadder.
Jag fick-jag blev hamrad, okej?
196
00:11:22,000 --> 00:11:23,680
Jag var inte på ett särskilt lyckligt ställe
på den tiden.
197
00:11:23,680 --> 00:11:29,080
Och jag började berätta saker för honom,
personliga... självskadesaker,
198
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
saker jag tänkt göra.
199
00:11:30,720 --> 00:11:32,640
Hur som helst, titta,
när han-när han vaknade
200
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
och jag var inte där, han fick panik,
ringde polisen
201
00:11:34,720 --> 00:11:36,000
och berättade att jag var försvunnen.
202
00:11:37,440 --> 00:11:39,720
Så vem är Nina Karlsson?
203
00:11:39,720 --> 00:11:42,800
Nina Karlsson är huvuddetektiv
på den där svenska tv-serien.
204
00:11:42,800 --> 00:11:45,200
Jag har precis lånat ett namn
för en helg. Är det ett brott?
205
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Gjorde till och med accenten, och allt.
206
00:11:48,080 --> 00:11:50,920
Titta, jag bara... Jag vill inte
min man får reda på detta,
207
00:11:50,920 --> 00:11:54,400
så... snälla,
bara lämna oss ifred.
208
00:12:01,240 --> 00:12:02,720
HON MUMLAR
209
00:12:04,520 --> 00:12:07,640
Åh! Puh-wee!
210
00:12:07,640 --> 00:12:10,600
Bästa dagen i ditt liv bar ingen,
Terry? Inte riktigt.
211
00:12:10,600 --> 00:12:11,640
Vad finns i tanken?
212
00:12:13,360 --> 00:12:16,480
Gå inte i närheten av det,
det är mycket frätande.
213
00:12:16,480 --> 00:12:20,440
Förklaring i tre, två...
214
00:12:20,440 --> 00:12:23,320
Vi var bara...
Vi är bara... Ja?
215
00:12:23,320 --> 00:12:27,960
Åh, vi ger bara dessa papperskorgar
en noggrann kontroll, chef.
216
00:12:27,960 --> 00:12:31,640
Av vilken anledning? Eh, för att vara rättvis,
vi fick inte veta så mycket,
217
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
så jag vet inte.
218
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
Prata med mig, Terry.
219
00:12:34,040 --> 00:12:36,440
Eh, jag blev bara ombedd att springa
några tester.
220
00:12:36,440 --> 00:12:38,400
På binjuice?
Mm.
221
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Okej, ring rådet.
222
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
Få dem att skölja dem, spritsa dem
223
00:12:42,160 --> 00:12:45,120
och få tillbaka dem där de är menade
att vara. Ja, kommer att göra. Ja, kommer att göra.
224
00:12:45,120 --> 00:12:46,200
Var är Riya?
225
00:12:46,200 --> 00:12:50,040
Oj, ehm...
Vi är inte säkra, eller hur? Nej.
226
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
Försök igen.
TELEFONEN VIBRERAR
227
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
RIYA: 'Ali, älskling.'
228
00:12:57,120 --> 00:13:02,040
Gjorde antingen du eller Nish
någonsin faktiskt google
229
00:13:02,040 --> 00:13:04,920
namnet Nina Karlsson?
"Google?"
230
00:13:04,920 --> 00:13:07,240
Vi passerade det rakt av
till Manc Met. Vänta.
231
00:13:07,240 --> 00:13:09,320
Nish, har du någon gång googlat
Nina Karlsson?
232
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
'Google? Nej. Varför Google?'
Bara för att hon är borta från teven!
233
00:13:12,160 --> 00:13:15,920
TV:n? 'Ja,
en fiktiv svensk detektiv!
234
00:13:15,920 --> 00:13:19,120
Den här tjejen, hennes riktiga namn är Claire.
Vi slösade bara bort all denna tid.
235
00:13:19,120 --> 00:13:20,560
VISKAR: Hon kunde ha googlat!
236
00:13:20,560 --> 00:13:24,120
Så, vi har bränt mantimmar
letar du efter någon utanför en boxset?
237
00:13:24,120 --> 00:13:25,320
Du använder högtalartelefon.
238
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
VISKAR: Fan inte, Ali!
"Hon har redan hittats!"
239
00:13:27,840 --> 00:13:31,000
Fantastiskt letande (!)
Jag skickar tillbaka dessa två.
240
00:13:31,000 --> 00:13:33,280
'Skärporna kommer att hämtas
av rådet.'
241
00:13:33,280 --> 00:13:35,320
Och du och jag ska prata senare.
242
00:13:40,040 --> 00:13:41,400
BÅDA: Förlåt, chef.
243
00:13:44,680 --> 00:13:46,640
STÖNAR HÖGT
244
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
SUE: Luften var för tjock, förstår du.
245
00:13:59,520 --> 00:14:01,920
Du kunde inte andas in det,
246
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
så hur skulle jag andas
om...
247
00:14:05,640 --> 00:14:07,280
..om det inte fanns någon luft?
248
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
Okej?
Ja.
249
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
"Du skulle inte behandla en...
en sån här råtta, sa jag.
250
00:14:20,560 --> 00:14:24,400
"Det är... Det är omänskligt. Det är grymt."
251
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
Och de bara stod där
i sina små rader...
252
00:14:28,680 --> 00:14:31,960
..med sin lilla...
paket med droger.
253
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
Och jag...
254
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
..Jag behövde luft. Förstår du?
255
00:14:39,600 --> 00:14:42,960
Varför kunde de inte bara...
ge mig luft?
256
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
Hur många hörnor, Kane?
257
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
Vad menar du?
258
00:14:59,080 --> 00:15:04,760
Du lever ditt dumma lilla liv
skära hörn...
259
00:15:06,000 --> 00:15:07,120
..och jag torkar upp röran.
260
00:15:08,480 --> 00:15:10,680
När tar det slut undrar jag?
261
00:15:10,680 --> 00:15:12,200
Jag vet inte vad du pratar...
262
00:15:12,200 --> 00:15:15,120
Denna maskin, för en.
263
00:15:15,120 --> 00:15:17,560
Brand spankers, sitter sysslolös.
264
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
Jag vet vad du ska säga.
Åh, vad ska jag säga?
265
00:15:19,640 --> 00:15:22,920
Grejen är att Dez...
20 000 pund, det kostade!
266
00:15:22,920 --> 00:15:25,960
Har inte ens blivit rörd.
Jag-jag-jag vet.
267
00:15:25,960 --> 00:15:32,440
Du vet inte! Det gör du inte!
Du vet inte det första!
268
00:15:32,440 --> 00:15:36,320
Den finns fortfarande kvar, Kane.
Det dödade nästan John.
269
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
Och nu har vi fått snusk som poppar in.
270
00:15:39,400 --> 00:15:40,560
När?
I dag.
271
00:15:42,080 --> 00:15:45,040
Jag pratar om låsningar och papperskorgar.
272
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
Är det så du har gjort
av dem?
273
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
Det var bara enklare.
274
00:15:53,200 --> 00:15:55,320
Än en 20-spans maskin?
275
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
Manualen har ungefär 60 sidor.
276
00:15:57,720 --> 00:15:58,760
DEREK SUCKAR
277
00:16:02,400 --> 00:16:05,920
Och vad kommer hon att hitta i dem?
Nut.
278
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
Hm?
Jag svär.
279
00:16:09,640 --> 00:16:10,840
Löste upp dem alla.
280
00:16:12,000 --> 00:16:16,880
Hon kommer...
var nära här igen...
281
00:16:18,520 --> 00:16:20,000
..Jag hänger ut dig på tork.
282
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
KLARTTON
283
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
KVINNA:
'God eftermiddag. Manchester Met.'
284
00:16:40,680 --> 00:16:42,320
"Hej, det är Chadder Vale här.
285
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
'Du kunde inte sätta mig igenom
till Michael Douglas, kan du?
286
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
Michael, Linda.
287
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
HON FRITAR
Ja, ja.
288
00:16:49,480 --> 00:16:50,920
Inte så illa, ta.
289
00:16:50,920 --> 00:16:54,240
Ehm, har en mardröm
med en av mina.
290
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
Ja. Jag bara undrade
om jag kunde lösa in den förmånen?
291
00:17:02,680 --> 00:17:06,560
Du kom tillbaka sent i går kväll.
Gick tidigt i morse.
292
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
Jag trodde att vi skulle vara det
lära känna varandra.
293
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
Kan du inte prata med mig, snälla?
294
00:17:13,280 --> 00:17:15,400
Varför inte?
Vad sa jag nyss?
295
00:17:16,400 --> 00:17:17,440
Dryck?
296
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
VISKAR: Fan!
297
00:17:31,640 --> 00:17:33,760
Usch.
Vad hände?
298
00:17:33,760 --> 00:17:36,320
spelar ingen roll.
Känns som det gör det.
299
00:17:36,320 --> 00:17:39,360
Du är en nyfiken tik, eller hur?
Intresserad.
300
00:17:40,680 --> 00:17:42,080
Mitt lag trasslade till.
301
00:17:42,080 --> 00:17:44,040
Hur stor?
jävla basic!
302
00:17:46,880 --> 00:17:50,360
Aldrig sett dig så här arg.
Du känner inte mig, Jakub.
303
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Sluta agera som om du känner mig!
Jag säger bara...
304
00:17:52,520 --> 00:17:54,480
Tja, bara inte!
Prata med mig.
305
00:17:54,480 --> 00:17:56,880
Jag är!
Ordentligt.
306
00:18:01,520 --> 00:18:02,560
Bra, jag...
307
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
..Jag är orolig.
Om?
308
00:18:06,600 --> 00:18:10,920
En tjej försvann...
och jag googlade inte ens hennes namn.
309
00:18:12,320 --> 00:18:13,600
Jag menar, den här staden...
310
00:18:14,840 --> 00:18:17,680
..det gör mig lat.
Jag är... Jag är skit på mitt jobb.
311
00:18:18,840 --> 00:18:20,200
Jag menar, vad mer saknar jag?
312
00:18:21,560 --> 00:18:23,840
Katie, Mehmet.
313
00:18:26,280 --> 00:18:32,400
Jag brukade trampa i metall
24-7, skjuter, på den.
314
00:18:32,400 --> 00:18:34,840
Men nu, jag bara...
Jag vet inte ens. jag vet inte.
315
00:18:36,280 --> 00:18:37,600
Jag känner att jag håller på att bli galen.
316
00:18:40,840 --> 00:18:45,280
Tro inte att jag är något för...
Jag känner att jag inte är någonting.
317
00:19:07,760 --> 00:19:10,440
Åh, någonsin proffsen (!)
318
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
Jakub. Alltid hård på det.
319
00:19:15,240 --> 00:19:17,000
Ville bara stryka
några saker ut.
320
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Du har fått dig själv
lite av en flik på senare tid.
321
00:19:19,800 --> 00:19:21,640
Fick du göra dina tänder?
322
00:19:23,840 --> 00:19:25,040
Nina Karlsson.
323
00:19:25,040 --> 00:19:27,320
Vilket fenomenalt slöseri med tid
det var.
324
00:19:27,320 --> 00:19:29,400
Ändå sann till formen.
325
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
Katie Wells, saknar,
men saknar inte.
326
00:19:32,960 --> 00:19:35,920
Ja, då har vi Mehmet,
Gud vila hans själ.
327
00:19:35,920 --> 00:19:37,720
Desperat att bevisa felspel
328
00:19:37,720 --> 00:19:41,320
när det alltid var ett tydligt fall
av självmord, med en lapp.
329
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
Så hur förklarar du
den utplånade hjorten?
330
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Vad fan... den som ljuger
mitt på en trafikerad väg?
331
00:19:46,920 --> 00:19:48,800
Med lastbilar som åskar
upp och ner det?
332
00:19:48,800 --> 00:19:52,160
Tja, berätta du, va?
333
00:19:52,160 --> 00:19:55,360
Och nu, äntligen, soporna.
334
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Vilken palaver.
335
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
Du har Terry som testar
för kartongjuice.
336
00:19:58,840 --> 00:20:00,400
Det är mer än så.
337
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
Nej, "mer än så"? Det är alltid
kommer dock att bli "mer än så",
338
00:20:03,160 --> 00:20:06,480
inte med dig?
Det finns aldrig ett slut i sikte.
339
00:20:06,480 --> 00:20:10,400
Du sjunger från ditt eget psalmblad.
Har alltid.
340
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
Problemet är,
vi är alla trötta på låten.
341
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
Så jag har en överföring till dig.
342
00:20:16,120 --> 00:20:17,720
Till Manc Met.
343
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
Vad?
344
00:20:21,200 --> 00:20:23,600
du har missat att rulla
med de stora hundarna.
345
00:20:23,600 --> 00:20:26,360
Nu har du chansen. Du går nästa vecka.
346
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
Varför?
347
00:20:31,840 --> 00:20:33,560
Bäst för alla.
348
00:20:35,600 --> 00:20:36,880
Bäst för dig.
349
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Om du vill.
350
00:20:43,280 --> 00:20:47,680
Konfidentiellt polismaterial
fäst vid ett kylskåp i ett garage.
351
00:20:48,720 --> 00:20:51,960
Smart, det. Mycket (!)
352
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
Blixtlås, Jakub.
353
00:21:23,240 --> 00:21:25,280
KNACKA PÅ DÖRREN
Ja.
354
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
Hej.
355
00:21:28,160 --> 00:21:30,120
Vad händer?
356
00:21:30,120 --> 00:21:33,120
Öppnade sidan igen.
Barnen blev mentala.
357
00:21:33,120 --> 00:21:35,800
Hjälper inte smuts?
Onyttig.
358
00:21:35,800 --> 00:21:38,160
De slåss inte mot det, de begraver det.
359
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Packa bort det
och bara låtsas att det inte händer.
360
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Det är deras sätt.
Tyckte att du och hon var bästa kompisar.
361
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
Ju mer jag ber,
ju mindre hon lyssnar,
362
00:21:45,280 --> 00:21:48,160
och jag är... trött på det.
363
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
När ska du sluta med allt det där?
Jag dövar smärtan.
364
00:21:56,400 --> 00:21:58,880
Du dövar inte smärtan,
du dövar minnet, grabben.
365
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Minnet av vad han gjorde.
366
00:22:00,920 --> 00:22:03,080
Det kanske är dags
att börja möta smärtan.
367
00:22:03,080 --> 00:22:05,040
Kanske är det dags att bekämpa det,
inte begrava den.
368
00:22:12,760 --> 00:22:14,400
Den sidan av dig...
369
00:22:14,400 --> 00:22:16,960
vid frukosten.
370
00:22:16,960 --> 00:22:19,280
Aldrig sett det förut.
371
00:22:19,280 --> 00:22:22,320
Överdriv inte.
Gör inte.
372
00:22:22,320 --> 00:22:25,680
Hade en blick i dina ögon.
Vilket utseende?
373
00:22:26,680 --> 00:22:28,160
Titta jag har inte sett.
374
00:22:29,360 --> 00:22:32,280
Påminde mig om någon.
375
00:22:32,280 --> 00:22:33,800
WHO?
376
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
Pappa.
377
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
HÅNAR
Håll käften.
378
00:22:38,120 --> 00:22:40,840
Nej, det är sant. Ditt huvud var borta.
Du tänkte inte rakt.
379
00:22:40,840 --> 00:22:42,920
Det var en kopp kaffe...
Du kunde ha skållat honom.
380
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
Ja, men det gjorde jag inte.
Bara för att mamma stoppade dig.
381
00:22:45,160 --> 00:22:47,520
Så, vad är det här?
Säger bara.
382
00:22:47,520 --> 00:22:50,760
Gör mig inte till att vara honom för
du har fel... jag säger inte det.
383
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Tja, du säger något,
och jag gillar det inte. Jag bara...
384
00:22:57,640 --> 00:23:00,360
Kanske har du lite av pappa
i dig. Har du någonsin tänkt på det?
385
00:23:00,360 --> 00:23:03,760
Jag menar, brinnande skyltdockor,
det är jävla vridet, Lil.
386
00:23:03,760 --> 00:23:08,200
Jim kan knappt öppna en burk bönor,
än mindre kasta bort någon från ett torn!
387
00:23:09,400 --> 00:23:12,360
Jag vet inte hur Mehmet dog,
men Jim hade ingenting med det att göra.
388
00:23:12,360 --> 00:23:14,880
Så bara släpp det
och gör summat användbart istället.
389
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
DUNKAR
390
00:23:27,000 --> 00:23:29,280
STÖNAR
391
00:23:42,280 --> 00:23:45,520
UTRODER
392
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
Är du där? Är du?
393
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
Är du där?
394
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
Du... Hör du det?
395
00:24:26,480 --> 00:24:30,680
Det är mitt hjärta.
Och det slår som ett lejon.
396
00:24:30,680 --> 00:24:33,360
Säger mig att jag fortfarande lever.
397
00:24:33,360 --> 00:24:37,000
ANDAS TUNGT
398
00:24:38,200 --> 00:24:41,000
Jag vet att du är där.
Jag vet att du lyssnar.
399
00:24:41,000 --> 00:24:43,360
Så hör det från mig.
400
00:24:43,360 --> 00:24:46,760
Smärtan jag har lidit varje dag
i fem år...
401
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
..på grund av dig.
402
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Vad har jag någonsin gjort dig?
403
00:24:51,960 --> 00:24:57,440
Din ondska, skapade ondska,
i din dotter!
404
00:24:57,440 --> 00:25:01,280
intrång,
begår brott för att tortera mig.
405
00:25:01,280 --> 00:25:05,240
Cykeln bara fortsätter och fortsätter,
406
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
och vi andra bara lider.
407
00:25:07,080 --> 00:25:09,760
SLÅR
Jag hör inte ditt hjärta!
408
00:25:12,560 --> 00:25:14,640
Det är det som skiljer oss åt.
409
00:25:18,880 --> 00:25:20,560
Vi är olika, du och jag.
410
00:25:23,200 --> 00:25:25,160
Du känner inte.
411
00:25:25,160 --> 00:25:28,160
ANDAS UT
412
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
Du är ett monster.
413
00:25:32,400 --> 00:25:34,720
Du är ett monster.
414
00:25:42,360 --> 00:25:44,760
HUND SKÄLLER
415
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
Ut.
416
00:25:59,720 --> 00:26:02,880
Alla välkomna, står det.
Gå ut.
417
00:26:02,880 --> 00:26:05,960
Och om jag ser dig någonstans i närheten
igen... Vad ska du göra, va?
418
00:26:05,960 --> 00:26:07,480
va?
419
00:26:11,640 --> 00:26:14,280
Se, min fru vill inte ha mig.
420
00:26:14,280 --> 00:26:16,360
Mina små flickor vill inte ha mig,
421
00:26:16,360 --> 00:26:19,600
så det finns inget du kan göra
till råga på det, finns det, va?
422
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Ta mina pengar.
423
00:26:35,360 --> 00:26:39,080
GRUNNING
424
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
Vem vill slåss mot mig? va?
425
00:26:44,080 --> 00:26:46,000
Kom igen!
426
00:26:46,000 --> 00:26:50,960
Du vet vad som höll mig igång medan jag
var inne? Vet du vad det var?
427
00:26:50,960 --> 00:26:53,080
Det var att veta det
på grund av vad jag hade gjort,
428
00:26:53,080 --> 00:26:54,640
allt du lider av.
429
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Hörde du det, Tony? va?
430
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
va?
431
00:27:03,160 --> 00:27:04,520
Sufferin'.
432
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
Va?
433
00:27:37,760 --> 00:27:39,200
Kan jag få dig något?
434
00:27:42,080 --> 00:27:46,000
Jag tänkte, vill du ha mig
hjälpa till i butiken lite?
435
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
Jag skulle inte behöva betala,
vill bara göra summat.
436
00:27:48,720 --> 00:27:51,080
För dig. För Mehmet.
437
00:27:51,080 --> 00:27:52,760
Varför?
438
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
Han var bäst.
439
00:28:01,720 --> 00:28:03,960
TÅRLIGT: Min son.
440
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
Varför gjorde du det?
441
00:28:17,360 --> 00:28:19,600
Oroa dig inte, jag ska...
Jag ska packa en väska,
442
00:28:19,600 --> 00:28:21,040
Jag ska ta mig ur vägen.
443
00:28:23,240 --> 00:28:24,800
Tja, det är problemet med dig.
444
00:28:24,800 --> 00:28:26,960
Även när du är ur min väg,
du är fortfarande i det.
445
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
VATTEN HÄLLER
446
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
VATTENDROPPER
447
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
HAN GRUNAR
448
00:28:47,440 --> 00:28:49,480
Vem gjorde detta?
449
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
Mig.
450
00:28:51,040 --> 00:28:54,640
Skitjobb.
Jag tror att jag kunde ha gjort det bättre.
451
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
Ja, jag tror nog att du har rätt.
452
00:29:00,960 --> 00:29:02,480
Sympatikort?
453
00:29:03,800 --> 00:29:05,240
Jag behöver ingen sympati.
454
00:29:05,240 --> 00:29:09,520
Lögnare. Du är mest
behövligaste jäveln jag vet.
455
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
DE FRITAR
456
00:29:11,400 --> 00:29:14,120
Gör inte... Det gör ont.
457
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
Få nedskärningar ursäktar inte vad du gjorde.
458
00:29:22,640 --> 00:29:23,880
Jag vet.
459
00:29:27,080 --> 00:29:28,480
Rätt.
460
00:29:30,520 --> 00:29:31,720
Ta av dig tröjan.
461
00:29:31,720 --> 00:29:35,080
Nej, det gör du inte...
du behöver inte göra det,
462
00:29:35,080 --> 00:29:36,600
Jag... Jag är okej.
Av.
463
00:29:36,600 --> 00:29:38,560
Av!
464
00:29:38,560 --> 00:29:40,800
Okej! Nu, slå mig inte.
465
00:29:51,280 --> 00:29:53,480
HAN STÖNAR
466
00:30:12,120 --> 00:30:15,800
Det är som
du är en tusendelad sticksåg.
467
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Bor i stan
det kan bara ta tio.
468
00:30:18,680 --> 00:30:21,800
Och all trevlig personal
övergångar till Manchester.
469
00:30:23,560 --> 00:30:26,040
Nu är du också det.
Mm.
470
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
Du kanske borde sakta ner.
Jag vill inte.
471
00:30:29,600 --> 00:30:31,160
åh! Hej.
472
00:30:31,160 --> 00:30:32,720
OK.
473
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
Är du säker på att du inte har
lite av ett drinkproblem?
474
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
Du kan stänga ditt jävla feta ansikte.
475
00:30:36,320 --> 00:30:40,000
Jag skojar! Jag bara skojar.
Du ser trevlig ut.
476
00:30:40,000 --> 00:30:42,560
Vad?
Hej!
477
00:30:42,560 --> 00:30:45,240
Jakub.
Nick.
478
00:30:45,240 --> 00:30:48,160
Nick?
Som i, exmaken.
479
00:30:48,160 --> 00:30:49,600
Man. Tekniskt sett.
480
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Gin och en slimline, tack.
481
00:30:52,240 --> 00:30:53,760
Slimline. Du är en sådan tossare.
482
00:30:53,760 --> 00:30:56,360
Jag är ingen tossare.
Varför är du ens här?
483
00:30:56,360 --> 00:30:58,880
Åh, jag behövde en andningspaus.
Du har bara varit tillbaka tio minuter.
484
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
Hon är en nötpåse.
Hon är din mamma! Jag vet!
485
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
Jag fortsätter att säga det till mig själv.
486
00:31:03,240 --> 00:31:06,080
Ska jag gå?
Inga! Nej. Var inte löjlig.
487
00:31:06,080 --> 00:31:09,240
Hennes piller, är det varannan timme?
488
00:31:09,240 --> 00:31:11,160
Åh, herregud... Du har ett jobb, Nick!
489
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
Vi har precis blivit lite ur synk.
Hon kanske har missat ett par.
490
00:31:13,840 --> 00:31:15,760
Hon kommer att klara sig.
491
00:31:15,760 --> 00:31:17,360
Hur är Banderas?
492
00:31:17,360 --> 00:31:19,080
Inte sugen på vädret.
493
00:31:19,080 --> 00:31:20,760
Åh, är hon inte?
494
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Hur länge
planerar du att stanna?
495
00:31:22,640 --> 00:31:24,840
Så lång tid det tar.
496
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
Vad skålar vi då?
497
00:31:26,560 --> 00:31:28,800
Att få sparken.
Avskedad?
498
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
Mm. Överförd.
Samma diff.
499
00:31:30,960 --> 00:31:33,200
Är du okej?
När är jag inte det?
500
00:31:34,360 --> 00:31:35,440
För det mesta.
501
00:31:38,560 --> 00:31:40,240
HON ANDAS UT
502
00:31:41,440 --> 00:31:43,040
Senare, kukhuvuden.
503
00:31:48,040 --> 00:31:49,920
MASKINER PIPAR
504
00:31:49,920 --> 00:31:51,720
John?
505
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
John, jag pratar med dig.
506
00:32:00,760 --> 00:32:02,200
Vad är det här?
507
00:32:02,200 --> 00:32:03,920
Vad är vad?
508
00:32:03,920 --> 00:32:06,960
Detta rop på hjälp skit.
509
00:32:06,960 --> 00:32:10,760
Ta en telefon, prata med en kompis,
510
00:32:10,760 --> 00:32:13,600
men gör inte det här.
511
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Den är liten.
512
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
Den är svag.
513
00:32:17,760 --> 00:32:20,120
Det är inte vem du är.
514
00:32:20,120 --> 00:32:23,640
Vad är jag?
Ett fusk, John.
515
00:32:23,640 --> 00:32:26,000
Vad tog du?
516
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
Nut.
517
00:32:28,880 --> 00:32:31,040
Jag... Jag skulle inte dit för att...
518
00:32:31,040 --> 00:32:33,760
Jag ville bara ha lite utrymme.
519
00:32:35,000 --> 00:32:36,600
Dags att tänka.
520
00:32:37,960 --> 00:32:40,720
Spela inte fegis, spela mannen.
521
00:32:40,720 --> 00:32:43,440
Det här var dock annorlunda, Katie.
522
00:32:43,440 --> 00:32:45,520
Min pappa var där.
523
00:32:46,880 --> 00:32:49,040
I skogen.
524
00:32:49,040 --> 00:32:50,680
Det var du också.
525
00:32:50,680 --> 00:32:54,760
Det var som alla mina värsta rädslor
spelar ut.
526
00:32:54,760 --> 00:32:56,160
Säg det igen.
527
00:32:56,160 --> 00:32:59,560
Jag kommer inte ihåg så mycket, men...
Jag tog ingenting.
528
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
Jag-jag skulle inte.
529
00:33:01,280 --> 00:33:05,240
Något stämmer inte, Katie.
Något stämmer inte.
530
00:33:05,240 --> 00:33:08,520
HOSTA,
MASKINER PIPAR SNABBARE
531
00:33:10,320 --> 00:33:12,080
SKRIKER
Det är förbannelsen, Katie.
532
00:33:34,400 --> 00:33:36,640
"Derek, det är huvudkontoret.
533
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
"Något du glömde nämna.
534
00:33:38,360 --> 00:33:41,600
"Du och din bror är för rädda
för att berätta vad som hände.
535
00:33:49,080 --> 00:33:50,880
"Stor jävla skit, Derek.
536
00:33:50,880 --> 00:33:54,480
'Du bör be att mitt team hittar det.
Sista chansen.'
537
00:33:54,480 --> 00:33:56,800
Objekt upptäckt.
PIPANDE
538
00:34:10,400 --> 00:34:12,679
Jag vill veta vad du är!
539
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Jag vill veta varför.
540
00:34:15,920 --> 00:34:19,080
PIPANDE
Plats identifierad.
541
00:34:19,080 --> 00:34:21,880
Strejk. Strejk.
RADIO PIPAR
542
00:34:23,880 --> 00:34:25,719
KITTANDE
543
00:34:28,440 --> 00:34:30,440
GRURANDE
544
00:34:39,159 --> 00:34:41,600
Vad är du?
MONSTRAUS SCHITTANDE
545
00:34:51,199 --> 00:34:53,400
Nej, nej, nej.
546
00:34:55,440 --> 00:34:57,720
Du hör hemma här.
547
00:34:57,720 --> 00:35:01,080
Vad vill du ha av mig?
Jag vill inte vara här.
548
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
Mamma?
549
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Mamma, vad gör du?
550
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Dags för en cigg?
Mamma?
551
00:35:08,360 --> 00:35:10,840
Vill du ha en cigg?
HOSTA
552
00:35:10,840 --> 00:35:13,400
Jag behöver hjälp?
553
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
John?
554
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
jag...
555
00:35:22,560 --> 00:35:26,880
556
00:35:26,880 --> 00:35:29,760
557
00:35:29,760 --> 00:35:32,080
558
00:35:32,080 --> 00:35:35,840
559
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
SKRIKER
560
00:35:40,440 --> 00:35:43,840
561
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
Är du okej?
562
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Vem är du?
Vill du ha lite vatten?
563
00:36:33,960 --> 00:36:36,480
Tack.
564
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
TACK för din hjälp.
565
00:37:02,360 --> 00:37:05,600
Är den ombordad?
Ja, det är lagrat.
566
00:37:09,160 --> 00:37:12,240
Uppdraget slutfört. Mål återställt.
567
00:37:14,920 --> 00:37:17,320
Vi hittade den.
568
00:37:17,320 --> 00:37:20,240
Återgår till nivå åtta. Ut.
569
00:37:32,200 --> 00:37:34,240
Hur visste du var jag bor?
570
00:37:34,240 --> 00:37:36,400
DÖRREN STÄNGS
571
00:37:36,400 --> 00:37:39,760
Jag är en detektiv, Alison.
En av de bästa.
572
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Förlåt, är det dina hemkläder?
573
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Vad? Nej.
574
00:37:45,960 --> 00:37:47,120
Ja.
575
00:37:47,120 --> 00:37:50,240
Du... Du... Du bär den sortens
sak runt huset, gör du?
576
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
Varför skulle jag inte?
577
00:37:51,960 --> 00:37:54,680
Ingen anledning.
Hur som helst, ehm, jag kom bara för att säga...
578
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
..Linda fick Riya förflyttad.
579
00:37:58,000 --> 00:37:59,560
Vad?
580
00:37:59,560 --> 00:38:01,280
Manchester.
581
00:38:03,480 --> 00:38:05,400
Det är skit.
Men är det inte det?
582
00:38:05,400 --> 00:38:08,000
HON Hånar
583
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
Jag minns
när jag gick i gymnasiet,
584
00:38:10,000 --> 00:38:13,520
Jag skrev en uppsats,
Jag tyckte det var fantastiskt.
585
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
VISKAR: Tillbringade två veckor på det.
586
00:38:18,600 --> 00:38:21,040
Läraren läste den och gav mig ett E.
587
00:38:21,040 --> 00:38:23,840
Avtalade mig
inför hela klassen.
588
00:38:23,840 --> 00:38:25,520
Sa att det var nonsens.
589
00:38:28,760 --> 00:38:32,520
Hemskt när man verkligen tror
i något,
590
00:38:32,520 --> 00:38:36,080
när du tror att något är så rätt,
och det...
591
00:38:36,080 --> 00:38:37,880
visar sig att det är fel.
592
00:38:42,800 --> 00:38:45,200
Hur som helst, jag var...
593
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
Jag tänkte på Riya.
594
00:38:48,840 --> 00:38:53,200
Vi kanske borde, jag vet inte...
595
00:38:53,200 --> 00:38:55,800
hjälpa henne?
596
00:38:59,440 --> 00:39:01,320
Ja.
Ja?
597
00:39:01,320 --> 00:39:02,840
Ja.
OK.
598
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
Nåväl, jag väntar utanför
för du måste byta om.
599
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
Jag går inte offentligt
med dig som bär det.
600
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
Usch, varför skulle du få en massa
kärl bara för att lagra allt skräp?
601
00:39:44,600 --> 00:39:46,480
Vad handlade det om? Din uppsats?
602
00:39:46,480 --> 00:39:49,120
Tja, fick vi veta
att skriva om en händelse.
603
00:39:49,120 --> 00:39:51,200
Vilken händelse som helst
som förändrade historiens gång.
604
00:39:51,200 --> 00:39:54,160
Jag valde, erm, Grand Theft Auto.
605
00:39:55,200 --> 00:39:57,800
Datorspelet?
Ja.
606
00:39:57,800 --> 00:40:00,840
Ja, jag vet att det bara är dumt.
Mm.
607
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
Inte riktigt.
608
00:40:04,920 --> 00:40:07,640
San Andreas hade precis kommit ut.
609
00:40:07,640 --> 00:40:09,200
Stort, det var.
610
00:40:09,200 --> 00:40:14,040
Fullständig frihet och oberoende
att göra vad du vill.
611
00:40:14,040 --> 00:40:17,440
Om spelvärlden kunde göra
du tycker annorlunda...
612
00:40:17,440 --> 00:40:20,760
man möter liksom omvärlden
på ett annat sätt.
613
00:40:20,760 --> 00:40:24,080
Jag vet att det bara är ett spel,
men ärligt talat, det...
614
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
det är som när du upptäckte vegan.
615
00:40:29,240 --> 00:40:31,480
Var du bra?
616
00:40:31,480 --> 00:40:34,520
Tja... medium.
617
00:40:34,520 --> 00:40:37,440
Det var några killar i min skola
som var där uppe dock.
618
00:40:37,440 --> 00:40:38,920
Rätt upp.
619
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
Det var en kille som vann tävlingar
och allt.
620
00:40:43,040 --> 00:40:46,120
Ja.
Jag är mer av en Vice City-tjej, jag.
621
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
Vad?
622
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
Du-du... Är du en gamer?
Självklart är jag en gamer.
623
00:40:52,320 --> 00:40:55,760
Vadå, på Vice City?
Ja, jäkla rätt.
624
00:40:55,760 --> 00:40:59,040
Men jag slutar alltid
vid trafikljusen, Nish.
625
00:40:59,040 --> 00:41:00,800
HAN FRITAR
626
00:41:02,400 --> 00:41:04,160
Vad letar vi efter här egentligen?
627
00:41:04,160 --> 00:41:07,640
Ledtrådar, Alison. Ledtrådar.
628
00:41:09,600 --> 00:41:11,520
DÖRREN STÄNGS
Vad gör du här?
629
00:41:11,520 --> 00:41:14,280
Så... vi gick tillbaka till låsningen.
630
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Min idé.
Ja, det var hans idé.
631
00:41:16,200 --> 00:41:18,960
Ehm, och vi gick igenom
ett ton grejer från soporna.
632
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
Det här är inte mitt fall längre, barn.
633
00:41:20,760 --> 00:41:23,360
Men mycket av det här,
det är ganska udda.
634
00:41:23,360 --> 00:41:25,640
Som trådklippare eller...
Ja, och som overaller.
635
00:41:25,640 --> 00:41:28,040
Och där... det finns facklor
och som knivar och sånt.
636
00:41:28,040 --> 00:41:31,080
Vi tänkte kanske
om vi kan skanna sakerna för utskrifter,
637
00:41:31,080 --> 00:41:33,400
vi kunde ta reda på det
vem som använder låset.
638
00:41:33,400 --> 00:41:35,680
Du behöver inte skanna efter utskrifter.
639
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
Det är ganska uppenbart vem det är.
640
00:41:41,960 --> 00:41:45,120
Känner någon annan i Chadder
som röker Houston Blues?
641
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Du har 60 sekunder.
642
00:41:50,480 --> 00:41:52,040
Förut?
643
00:41:52,040 --> 00:41:54,080
Innan jag börjar bli sur.
644
00:41:54,080 --> 00:41:57,280
Tony gav dig nycklarna.
Låt oss börja där.
645
00:41:58,840 --> 00:42:01,120
Det här är...
Handlar det här om låsningen?
646
00:42:01,120 --> 00:42:02,680
Mer om de 200 saknade papperskorgen.
647
00:42:02,680 --> 00:42:05,680
Jag... Jag ska betala... Jag betalar böterna.
648
00:42:05,680 --> 00:42:07,720
Det kommer du att göra.
649
00:42:07,720 --> 00:42:09,640
Men vad är det för grejer därinne,
ändå?
650
00:42:11,080 --> 00:42:13,960
Bara...
Bara vad?
651
00:42:16,280 --> 00:42:17,520
Brödavfall.
652
00:42:17,520 --> 00:42:19,240
Brödavfall?
653
00:42:19,240 --> 00:42:21,200
Från fabriken?
654
00:42:21,200 --> 00:42:24,800
Vatten, jäst, sånt.
655
00:42:26,240 --> 00:42:29,320
En av våra maskiner gick sönder
för ungefär två år sedan.
656
00:42:29,320 --> 00:42:32,000
Det tar evigheter
för att delarna ska komma tillbaka,
657
00:42:32,000 --> 00:42:34,760
så jag gick ut efter timmar,
658
00:42:34,760 --> 00:42:37,160
fixade det själv.
659
00:42:37,160 --> 00:42:39,440
Hur är det med alla andra saker?
660
00:42:39,440 --> 00:42:41,520
Knivarna, facklarna,
661
00:42:41,520 --> 00:42:43,400
den frätande vätskan,
vad sägs om det?
662
00:42:43,400 --> 00:42:45,600
Jag bråkade bara.
663
00:42:45,600 --> 00:42:50,120
Smälter kycklingben,
sånt.
664
00:42:52,720 --> 00:42:57,160
Varför känner jag att jag får
shagged med byxorna på?
665
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
Det är du inte.
666
00:43:00,320 --> 00:43:03,080
Jag ser bara inte vilka facklor
och overaller
667
00:43:03,080 --> 00:43:05,920
och kompasser har att göra
med att baka bröd.
668
00:43:05,920 --> 00:43:07,760
Du skulle bli förvånad.
669
00:43:09,720 --> 00:43:11,280
Chasin' soptunnor,
670
00:43:11,280 --> 00:43:14,440
jagar brödavfall.
671
00:43:14,440 --> 00:43:17,120
Det är därför jag blev
en polis. Det är spännande (!)
672
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
Jag är ledsen.
673
00:43:18,680 --> 00:43:20,600
Ja, jag också.
674
00:43:20,600 --> 00:43:24,040
Den tråkigaste laddningen
i tidens historia.
675
00:43:24,040 --> 00:43:25,280
Avgift?
676
00:43:25,280 --> 00:43:28,400
Pinchin' 200 bins is a crime,
cocker, FYI.
677
00:43:29,920 --> 00:43:32,320
Så bli bekväm.
678
00:43:32,320 --> 00:43:35,200
Ska stoppa dig i en förvaringscell
medan jag tittar på detta.
679
00:43:47,840 --> 00:43:49,160
MAN: Låt oss ha dig.
680
00:43:52,120 --> 00:43:54,120
Kom igen, lite längre.
681
00:44:37,320 --> 00:44:39,920
'Brödfabriken var ren, men
Jag ska gå tillbaka till låsningen.
682
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
'I need you two
to search Kane's farmhouse, OK?'
683
00:45:25,760 --> 00:45:27,400
ALISON: 'Nish!'
684
00:45:28,960 --> 00:45:30,600
Ta en titt på det.
685
00:45:31,640 --> 00:45:34,960
"To Katie, happy 21st, love Mum."
686
00:45:34,960 --> 00:45:37,240
That's Katie's.
687
00:45:42,600 --> 00:45:44,200
SOFTLY: God, no.
688
00:46:01,520 --> 00:46:03,560
Undertexter av accessibility@itv.com